Ladiez13′s

(English Version)

________________________________________________________________ 

on the other shore of sadness,
it is said that there is a smile…

on the other shore of sadness,
it is said that there is a smile
but finally, when we arrived there,
what has been waiting for us?

the purpose is not to run away
it’s to run after the dream
maybe, we should have left on a trip
to that distant day of the summer…

even tomorrow, if you can see it
although there is not really a reason
like a boat that goes against the stream
for now, move on forward

on the end of pains and hardships,
it is said that happiness is waiting
as for me, i’m still searching
the sunflower of the end of season

even if you clench your fist,
waiting for the morning sun
leaving red marks on your nail,
and those tears started to drop…

even if you are left in loneliness,
only with the moonlight to rely on
fly with the featherless wings,
more and more, move on forward

when the rain cloud is gone,
the wet road will shine
only the darkness will tell me
a strong, strong light
be strong, move on forward

kanashimi no mukou kishi ni
hohoemi ga aru to iu yo…

kanashimi no mukou kishi ni
hohoemi ga aru to iu yo
tadoritsuku sono saki ni wa
nani ga bokura wo matteru

nigeru tame ja naku
yume ou tame ni
tabi ni deta hazusa
tooi natsu no ano hi…

ashita sae mieta nara
tame iki mo nai kedo
nagare ni sakarau fune no you ni
ima wa mae e susume

kurushimi no tsukita basho ni
shiawase ga matsu to iu yo
boku wa mada sagashite iru
kisetsu hazure no himawari

kobushi nigirishime
asahi wo mateba
akai tsume ato ni
namida kirari ochiru…

kodoku ni mo nareta nara
tsukiakari tayori ni
hane naki tsubasa de tobidatou
motto mae e susume

amagumo ga kireta nara
nureta michi kagayaku
yami dake ga oshiete kureru
tsuyoi, tsuyoi hikari
tsuyoku mae e susume